"Hand: The Guest"
[Los personajes, organizaciones, lugares, casos, instituciones... ]
[de este drama, son todos ficticios].
[Episodio 7]
[Song Hyeon Ju]
[Comisaría de Gyeyangjin]
Oí que se fue a algún lado.
Dime a dónde fue.
¿A dónde va todo el tiempo cuando tenemos tanto trabajo?
¿Está evadiendo el trabajo de nuevo?
Llama a la detective Kang.
Sí, señor.
El número está ocupado...
No contesta.
Entonces llama al detective Goh.
No, olvídalo. Yo lo haré.
¿Hola? ¿Dónde estás?
¿No dijiste que ibas a casa?
Lo siento, Bong Sang. Estoy en Gyeyangjin.
¿Qué diablos estás haciendo allí?
¿Qué clase de detective habla por teléfono todo el día?
¿Con quién está hablando?
Surgió algo urgente. Hablemos luego.
Gil Young, espera. ¿Hola?
¡Oye!
- Sí, jefe. - ¿Dónde estás?
Vine a arrestar a Gu Byeong Gil.
Ya sabe, el caso de robo en Yangja-dong.
¿Y la detective Kang? ¿Está contigo?
Sí, está conmigo. Pero Gil Young ahora está...
¿Recuerda a Pulpo, el amigo de Gu Byeong Gil?
Acabamos de atraparlo.
Espere.
Gil Young, el jefe quiere hablarte.
Oye, ¿qué pasa?
¿Qué haces?
Gil Young, no hagas esto. Es tu última oportunidad.
Señor, tengo que detener a Gil Young ahora mismo.
- Le llamaré de nuevo. - Detenla.
Gil Young, mocosa.
- Siento lo de la llamada. - Está bien.
Me alegra saber que estás bien.
Pero ¿qué te trae hasta Gyeyangjin?
Hay algo que quiero preguntarle sobre el caso de Song Hyeon Ju.
¿Qué pasa...
con ese caso?
Como usted sabe...
fue el último caso de mamá.
Sí, es cierto.
¿Cómo va la investigación?
Acabamos de encontrar sus restos.
Tenemos que empezar a investigar.
Pero han pasado veinte años.
El plazo de prescripción expiró.
Aunque haya expirado...
debemos atrapar al asesino.
Tenemos una sospechosa.
Vi las notas de mamá.
Eso es ridículo.
¿Por qué?
¿Porque ahora es famosa?
Eran especulaciones de tu madre.
Entonces, ¿por qué una congresista...?
No...
¿Por qué Park Hong Joo, la hija del propietario...
del Instituto Gyeyangjin es la sospechosa?
Usted era miembro del equipo de mamá entonces, y probablemente lo sepa.
Un guardia declaró que...
esa noche en el instituto vio a Park Hong Joo...
hablando con Song Hyeon Ju.
Pero poco después cambió su declaración...
y dijo que se había confundido de fecha.
El día que ella desapareció, la congresista Park Hong Joo...
estaba con su familia.
Park Hong Joo era la hija del dueño del instituto.
Usted lo sabe.
Los testigos cambian sus declaraciones todo el tiempo...
y nadie los procesa.
Finalmente todo se encubre.
Debemos investigar de nuevo.
¿Dónde está ese guardia?
Gil Young.
Tu madre era increíble.
Era una detective talentosa.
Fue amable conmigo cuando era novato...
y merece ser respetada.
Aún no puedo...
olvidar ese día.
Estoy en una casa cerca de la intersección de Yoonmyeon.
Trae todos los refuerzos que puedas.
La persona que recibió su última llamada para pedir refuerzos...
fui yo.
Todavía siento...
un nudo en mi corazón.
En mis veinte años como policía...
lo que más lamento es ese momento, y me duele.
Me siento igual que tú.
Quiero resolver el último caso de tu madre.
Sin embargo, en este caso, tu madre cometió un error.
Afirmó que se trató de un asesinato sin tener pruebas.
Pero tenía razón.
La chica no huyó de casa. Fue asesinada.
Me refiero a sus sospechas sobre Park Hong Joo.
Todavía no entiendo por qué tuvo esa idea absurda.
Gil Young, le dije lo mismo a tu mamá.
Si alguien como nosotros se me mete con Park Hong Joo...
perderemos nuestros empleos.
También lo sabes.
¿Park Hong Joo?
¿Te refieres a la congresista local?
Sí. Al parecer...
vivía en Gyeyangjin hace veinte años.
El Instituto Gyeyangjin era propiedad de su familia.
Fue directora de la institución.
Espera.
Cuando ocurrió el caso de tu hermano...
debía vivir en esa zona.
Sí.
En esa época fue cuando renunció como directora.
¿Y los casos recientes de posesiones de la ciudad de Sangyong?
Ocurrieron cuando...
ganó las elecciones en la ciudad de Sangyong.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Es una posibilidad.
Hasta ahora, es la única...
que ha estado en contacto con las personas poseídas.
Bien. Te llamaré más tarde.
Detective Kang.
¿Cómo va todo? ¿Hay algún sospechoso en el caso de Song Hyeon Ju?
¿Por qué quieres saberlo?
Sus restos fueron encontrados justo al lado de los restos del sacerdote Choi.
Debe estar relacionado con Park Il Do.
Aún no sabemos nada.
Podría ser un simple asesinato.
De veras.
Dijiste que debíamos atrapar a Park Il Do juntos.
Acabo de escuchar algo increíble.
¿Has oído hablar de Park Hong Joo?
¿Park Hong Joo?
Hablé con el sacerdote Mateo.
Los que fueron poseídos tuvieron relación con Park Hong Joo...
a través de Manos Solidarias.
[Manos Solidarias]
No puede ser coincidencia.
La sospechosa del caso de la estudiante de instituto...
es Park Hong Joo.
¿Por qué se saltaron las clases de catequesis y fueron a un cibercafé?
Porque sí. Son aburridas.
Él está por allá.
¿Saben qué pasa cuando te pierdes las clases de catequesis...
y mientes?
Recibes un gran castigo.
¿Como qué?
Arderás en el infierno.
El grandísimo Satanás...
se asegurará de que ya no puedan jugar más.
Satanás es superpoderoso.
Parece un viejo.
¿Viejo?
Es tan aburrido.
¡Lo mismo va para ti!
Pequeños mocosos.
Les diré al sacerdote que los castigue.
Como sea.
¿A dónde van?
¿Viste todo?
No ha cambiado nada.
Todavía le dice tonterías a los niños que se saltan las clases.
También me lo hizo a mí.
Tu hermano era el único que me seguía el juego.
¿Qué te trae aquí hoy?
¿Quieres más información sobre Manos Solidarias?
No. Me gustaría preguntarle algo.
La última vez que estuvimos juntos en Gyeyangjin...
vimos a esa señora...
la congresista Park Hong Joo.
¿La congresista Park?
Te hablé de ella.
Ha estado apoyando a Manos Solidarias, y le debo mucho.
¿No ha notado nada raro en ella?
¿Raro?
Creo que...
está relacionada con las personas poseídas por Park Il Do.
Kim Young Soo, Choi Min Sang, y Kim Yoon Hee.
Todos ellos.
¿Dices que la congresista Park es Park Il Do?
¿De verdad lo crees?
¿No es demasiado absurdo?
¿Por qué lo dice?
La razón por la que conocía a esos tres...
es por su actividad en Manos Solidarias.
No es nada extraño.
Sobre todo...
es una creyente devota.
Viene aquí a todas horas.
¿Viene a la iglesia?
¿Además de su conexión con Manos Solidarias...
asesinó a la estudiante?
Cada vez es más sospechosa.
Aún no sabemos si es la asesina.
De acuerdo.
¿A dónde vas? Espera en el auto.
¿Por qué no esperas tú en el auto?
Estás fuera de tu jurisdicción. ¿Tienes permitido venir aquí?
¿Son reporteros?
Dije sin parar que no había huido de casa...
pero nadie me creyó.
Nadie estaba dispuesto a escribir ni una palabra sobre el caso.
Deseamos encontrar al criminal...
del caso de Song Hyeon Ju.
Yo, y esta reportera novata.
¿Puede contarnos en detalle qué pasó ese día?
El día de su desaparición.
Si lo hago, ¿encontrarán...
al asesino de Hyeon Ju?
Nos esforzaremos al máximo.
Mi esposo y yo lo hemos...
dicho incontables veces.
Nunca volvió a casa del instituto.
Simplemente desapareció.
Sin dejar un mensaje.
Sin una palabra.
¿Conocía a alguien sospechoso?
A nadie.
Ella siempre venía directamente a casa después del instituto.
¿Una fugitiva?
¿Cómo podría una niña sorda siquiera pensar en huir de casa?
¿Era sorda?
Desde que nació.
Cuando sus padres se divorciaron, la acogimos.
Era nuestra única nieta.
Después de que desapareció...
mi esposo se emborrachó hasta la muerte.
Con la esperanza de que volviera...
ni siquiera tiramos ninguna de sus cosas.
Ella llevaba esto...
el día antes de su desaparición.
No la lavé...
para que no desapareciera su olor.
Mi esposo y yo...
le regalamos esta ropa para su cumpleaños.
Señora.
Lo siento, pero ¿alguna vez...
vio a esta mujer...
desde ese día?
Es una foto reciente, por lo que podría verse un poco diferente.
No estoy segura. No creo haberla visto.
¿Ha venido alguien sospechoso?
Realmente, no.
Pero una detective venía todos los días.
Era la única que confiaba en nosotros.
Dijo que también tenía una hija.
Más tarde, oí que...
murió de servicio.
Dios mío.
Su declaración es consistente.
Dijo lo mismo que está escrito en este cuaderno.
¿Estarás bien?
No, no estoy bien.
Olvidó mi cumpleaños mientras investigaba este caso...
así que le monté una rabieta.
Estar trabajando en el mismo caso...
hace que sienta que estoy siendo castigada.
Hola. ¿Lo encontraste?
¿Por qué?
Bien. Gracias.
¿A quién busca?
Hay una persona que vio...
a Park Hong Joo con Song Hyeon Ju ese día.
El guardia de seguridad del Instituto Gyeyangjin...
Kim Noh Seok.
Poco después cambió su testimonio...
y ahora está en un hospital psiquiátrico.
- ¿Por qué? - Paranoia severa.
Asegura que alguien quiere matarlo.
[Hospital Psiquiátrico Songhak]
Respeten las reglas de seguridad.
Pero no creo...
que hable con extraños.
Sr. Kim Noh Seok.
Somos policías. Tenemos algunas preguntas.
Hace veinte años, trabajó en el Instituto Gyeyangjin.
¿Recuerda el incidente de esta estudiante?
Su nombre es Song Hyeon Ju.
Usted testificó que por la noche vio a Song Gyeong Ju...
con la directora de la fundación, Park Hong Joo, ¿verdad?
¿Ve? Les dije que no servirá de nada.
Desde hace unos años, apenas habla.
Dice que lo matarán si habla.
¿Quién lo matará?
Señor.
¿Quién está en el dibujo?
¿Ha visto a esa persona?
¿Por eso la está dibujando?
La ha visto, ¿verdad?
Park Il Do.
¿Es esta persona?
Sr. Kim Noh Seok. ¿Está bien?
Respire hondo.
Respire lentamente.
Está bien. Cálmese.
Respire.
Hola, señora.
Hola.
Debe ser nuevo aquí. Nunca lo había visto antes.
Soy de otra parroquia.
Vine a ver al padre Yang.
El padre Yang me contó mucho de usted.
Oí que patrocinaba Manos Solidarias.
En realidad...
la vi recientemente en Gyeyangjin.
¿En Gyeyangjin?
En la comisaría.
Ya veo.
¿Qué estaba haciendo en la comisaría?
Mi familia estuvo...
involucrada en un caso.
Ya veo.
Señora.
Espero que todo salga bien.
Señora.
Sí.
Tengo una pregunta.
¿Cree en el Todopoderoso?
Sí.
Y no cree en...
Satanás y los demonios, ¿verdad?
No.
Congresista, no tenemos tiempo.
Hasta luego.
Es Park Hong Joo.
Park Hong Joo es Park Il Do.
No te precipites. Aún no lo sabemos.
Viste que la foto de Park Hong Joo lo asustó.
Él vio a Park Hong Joo poseída por Park Il Do.
Es un paciente.
Podría ser solo una convulsión.
Y si Park Hong Joo es Park Il Do...
¿por qué no poseyó al guardia de seguridad?
Podría haberlo poseído y matado.
No necesitaba hacerlo. Él es así.
Estoy seguro de que el dibujo era de Park Il Do.
Dijo que el hombre de la foto había tratado de matarlo.
Es Park Il Do.
[Una cerebrito, una estudiante tímida pero buena, sin motivos para huir de casa].
¿Dónde has estado?
Estuve todo el día buscándote.
Parecía un padre desempleado.
Lo siento. Pagaré el almuerzo hoy.
Quiero jjamppong de mariscos.
Cuando venga el jefe, le diremos...
que tenemos al Pulpo. ¿Entendido?
¿Qué hiciste en Gyeyangjin?
Bueno...
se hallaron los restos de una estudiante que desapareció...
hace veinte años.
Es el último caso en el que trabajó mi madre.
Entiendo lo que dices.
Pero Gil Young...
eso está fuera de nuestra jurisdicción.
Lo sé.
Pero como dijo mi madre...
fue un asesinato, no una desaparición.
Además hay una sospechosa.
¿Quién es la sospechosa?
¿Park Hong Joo?
¿La congresista Park Hong Joo?
¿Dónde están las pruebas?
El cuaderno de mi madre.
¿El cuaderno de tu madre?
De acuerdo.
Digamos que ella tenía razón.
Pero es una política.
No podemos investigar a los testigos.
No podemos arrestarla aunque tengamos pruebas.
Es un juego perdido.
Gil Young, olvidemos esto. ¿Sí?
Mi madre fue la única que investigó este caso en ese entonces.
Después de su incidente, encubrieron el caso.
Si lo investigamos a fondo...
No, como sea.
No puedes. No lo hagas.
Nos despedirán en cuanto empecemos a desenterrar cosas.
Como dijiste...
es difícil.
El único testigo es un paciente psiquiátrico.
Me alegra escuchar eso. Olvida todo este asunto.
Me estoy volviendo loco por tu culpa tan temprano en la mañana.
- Necesito un café. - Tráeme uno.
No dormí nada.
Tendría que haber sido estricto contigo desde que eras novata.
¿Cómo puedes pedirle a tu jefe que te traiga café?
[351-974, 13, 6 p.m.]
¿Hola?
Soy la detective Kang Gil Young de la Comisaría de Sangyong.
¿Detective?
Estoy investigando un caso. ¿Puedo preguntarle algo?
¿Conocía...
a Song Hyeon Ju del Instituto Gyeyangjin hace veinte años?
Mi hija también fue al Instituto Gyeyangjin.
¿Puede darme el número de su hija?
[Partido de la Reunificación Nacional]
¡Hwa Pyung!
Tú no eres mi hijo.
¡Muere!
¿Puedo entrar?
Tengo un cliente. Lo siento.
Sí, es la oficina de la congresista Park Hong Joo.
Hola.
¿La congresista Park Hong Joo se encuentra en este momento?
Me gustaría verla, soy residente local.
No vino a la oficina. ¿De qué partido es?
No soy de ningún partido.
Soy taxista.
Quiero hablar con ella sobre el aumento de la tarifa del taxi.
Ya veo. Está ocupada estos días...
envíe sus reclamos por email...
- ¿Hola? - ¿Dónde estás?
Entra.
¿Viste a Park Hong Joo? ¿De qué hablas?
Fue a rezar a la iglesia.
¿A rezar? ¿Rezó?
¿Entró a la iglesia?
El padre Yang dijo que era una cristiana devota.
Así que lo comprobé.
De verdad entró en la iglesia...
y rezó.
No sería posible si estuviera poseída.
Pudiste confundirte o pudo haberte engañado.
No, la vi claramente.
Cielos, ¿qué está pasando?
¿Qué pasó en Gyeyangjin?
¿Estás seguro de que Park Hong Joo es la culpable del caso de la estudiante?
Sí. Nos reunimos con un testigo de entonces.
Está en un hospital psiquiátrico...
y tuvo un ataque cuando vio la foto de Park Hong Joo.
No lo amenazaron para que no hablara.
Creo que vio algo aterrador.
Es probable que sea la causa de su enfermedad mental.
Park Hong Joo es Park Il Do.
La fecha en que la estudiante desapareció...
fue una semana antes de que mi hermano se suicidara.
Park Il Do estaba en el cuerpo de mi hermano...
no dentro del cuerpo de la persona que mató a la estudiante.
Yo también lo pensé.
Es probable que Park Hong Joo volviera...
luego de enterrar el cuerpo de esa chica.
Le preocupaba que alguien pudiera ver el cuerpo.
Los asesinos a menudo vuelven a visitar la escena del crimen.
Ahí fue donde se encontraron.
En lugar del cuerpo del sacerdote Choi, que era buscado por la policía...
necesitaba un cuerpo con el que pudiera moverse libremente.
Y conoció a Park Hong Joo, cuya mente era lo suficientemente oscura...
para matar a una estudiante de instituto.
Fue entonces cuando se cambió de cuerpo.
Si Park Hong Joo es la asesina de la chica del instituto...
estoy seguro de que Park Hong Joo es Park Il Do.
Bienvenida. ¿Quiere tteokbokki?
Soy la detective Kang Gil Young, la que llamó antes.
¿Por qué está aquí?
Le dije que no sé nada.
Solo quiero hacerle unas preguntas. No tardará mucho.
¿Era compañera de instituto de Song Hyeon Ju?
Sí, así es.
Pero de verdad no sé nada.
Oí que eran amigas.
Cuando ella desapareció hace veinte años...
usted habló con la policía, ¿verdad?
No, no lo hice.
Cariño, ¿puedes ayudarme aquí?
Sí, está bien.
No sé nada. No venga de nuevo.
Espere...
[Hanmiryeo Tteokbokki]
Sí. ¿Qué?
¿Cómo va el caso de Song Hyeon Ju?
¿Dónde estás ahora?
Aquí está su pedido. Agregué un poco más.
- Gracias. - Disfruten.
Chan Su, Chang Su.
No hagas ruido. Molestas a los clientes.
Apaguemos esto para jugar.
¿Sí? Buen chico.
Bien.
¿Qué? La detective se ha ido.
¿Pasa algo?
No.
Es algo que pasó hace veinte años.
No tiene nada que ver conmigo, pero ella sigue viniendo.
No es nada. No te preocupes.
Ten.
¿Estás bien? ¿Te sientes mal?
Me siento cansada.
¿Puedo entrar y descansar hoy?
Claro. No tenemos muchos clientes.
Lleva a Chan Su contigo y descansa.
Lo siento.
Deberías ir con tu mamá.
Cielos.
¿Por qué hiciste eso?
¡Casi te pierdo!
Gracias.
Es Han Mi Jin, ¿verdad?
¿Qué?
Tengo unas preguntas sobre Song Hyeon Ju.
Vámonos.
Encontramos a Song Hyeon Ju hace unos días.
Sus restos fueron hallados en una montaña cercana.
Ella murió hace veinte años.
¿Cierro la puerta?
No, está bien.
Pero no sé por dónde debería empezar.
Es algo que mantuve en secreto durante veinte años.
¿Era amiga de Song Hyeon Ju?
Sí, estábamos muy unidas.
¿Estaba con ella el día que desapareció?
Cuéntenos. Hágalo por su amiga.
¿Qué pasó ese día?
Ese día...
como siempre, estaba esperándola frente a la puerta del instituto.
Siempre nos íbamos juntas a casa.
Estábamos en distintas clases, así que yo la estaba esperando primero.
Pero Hyeon Ju no salía.
Así que fui a su clase a buscarla.
Contesta.
¡Contesta!
¡Dije que me contestes!
Te dije que me contestaras.
Hyeon Ju estaba con la hija del director.
Por hija del director... ¿se refiere a Park Hong Joo?
Sí. ¿La conoce?
¿Por qué la estaba golpeando?
No lo sé.
Park Hong Joo era célebre.
Era mala y egoísta.
Nadie podía enfrentarse a ella.
Incluso podía gritar...
y arrojarle cosas a los profesores.
Al ver que estaba regañando a Hyeon Ju...
- solo pensé que era mala suerte. - ¡Contéstame!
- Pensé que se detendría. - Contéstame.
¿No?
Contesta.
¡Contéstame ahora mismo!
Te dije que contestaras enseguida.
No se movía.
Como si estuviera muerta.
Estaba muy asustada. Salí corriendo a buscar ayuda.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Señor. - ¿Qué ocurre?
Ayúdeme.
Mi amiga... Ayúdeme.
¿Qué? ¿Tu amiga?
Está bien.
¿Qué pasó? ¿Hyeon Ju está bien?
¿Qué?
Sí.
No es nada grave.
Deberías ir a casa.
Se está haciendo tarde.
Estoy bien.
Quiero ir con Hyeon Ju.
El director Park la llevará.
No te preocupes.
No le digas a nadie...
lo que viste hoy, ¿entendido?
Vete. ¡Vete ahora!
¡Vete a casa rápido!
¡Vete! ¡Deprisa!
Al otro día...
Hyeon Ju no fue al instituto.
Y al día siguiente tampoco.
La profesora dijo que había huido de casa.
¿Por qué no se lo contó a la policía?
Tenía miedo.
Si lo hacía...
podían expulsarme del instituto.
La policía también dijo que ella había huido de casa...
así que pensé que podía estar equivocada.
Pero una detective me hizo preguntas.
Ella no creía que Hyeon Ju hubiera huido de su casa.
Decidí reunirme con ella para contárselo todo.
Pero el día anterior a nuestra reunión...
ella murió.
Se vio envuelta en un caso de asesinato familiar.
¿Está dispuesta a testificar ahora?
- No puedo - ¿Ha sido...
chantajeada o algo así?
Bueno... quería preguntarle al guardia...
qué le había pasado a Hyeon Ju ese día.
[Oficina de seguridad]
Así que fui a hablar con él.
Disculpe, señor.
Me gustaría preguntarle algo.
Sobre ese día...
¿No te dije...
que no se lo dijeras a nadie?
¿Qué?
Él podría escucharnos.
¿A qué se refiere?
Vete deprisa.
Hyeon Ju...
¡No hables sobre eso!
No digas nada.
Si vuelves a hablar de ello, nos matará.
Te matará a ti y a mí.
Por eso murió esa detective.
Nunca vuelvas a hablar de ello.
Por favor, suélteme.
Nunca vuelvas a hablar de ello.
Si lo haces, te matará.
"Si vuelves a hablar de ello, te matará".
"Te matará".
Nunca pude olvidarlo.
Después de eso, no pude decir una palabra al respecto.
Me dije a mí misma que Hyeon Ju había huido de casa.
Eso era más fácil.
Mi pierna, qué daño.
¿No puedes conducir mejor?
- Ven aquí. - Ve con tu mamá.
Ven aquí.
Lo siento mucho por Hyeon Ju.
Todavía sueño con ella.
Que me mira con reproche.
Cada vez que las chicas del instituto vienen a nuestro restaurante...
pienso en Hyeon Ju.
Era sorda.
Yo era su única amiga.
Y no pude decirle a nadie lo que vi ese día.
Por eso creo...
que Hyeon Ju me está castigando.
Mi hijo no oye bien.
Ninguno de los testigos puede testificar.
No necesitamos a la policía.
Park Hong Joo mató a la estudiante.
Ella es Park Il Do.
Nos encargaremos de esto.
Ella podría haber matado a la chica del instituto...
pero no estoy segura de que sea Park Il Do.
Bien. Digamos que es Park Il Do.
¿Qué van a hacer?
¿Cómo van a exorcizarla?
Hwa Pyung tiene razón.
Estamos mejor preparados para este trabajo que la policía.
Deja el caso ahora.
¿De qué hablas?
Has estado tratando de apartarme...
pero yo también quiero atrapar a Park Il Do.
Tengo que hacerlo.
Es demasiado peligroso.
¿No escuchaste lo que dijo Kim Yoon Hee?
Todos moriremos.
Todos morirán al final.
Se golpearán hasta la muerte...
se apuñalarán...
y se cortarán la garganta.
Si te involucras más, será demasiado peligroso.
Como dije, deberías mantenerte fuera de esto.
Como dije, no tienes que preocuparte por mí.
¿Quieres repetir lo que le pasó a tu mamá?
- Idiota... - Ya basta.
Detective Kang, sacerdote Choi, por favor, cálmense.
No tenemos tiempo para esto.
Oye, ¿conoces algún otro sacerdote exorcista?
Ya no quiero trabajar con este idiota.
Detective Kang.
Bien hecho, sacerdote.
¿Por qué mencionaste a la madre de la detective Kang?
Te dije que la mantuvieras fuera de esto.
Entiendo lo que dices...
pero necesitamos la ayuda de la detective Kang...
para atrapar a Park Il Do, así que por favor...
¿Quieres ponerla en peligro para obtener su ayuda?
¿No te sientes ni un poco mal por ella?
Sí. Lo siento mucho.
Por ella y por ti.
¿Significa que debería dejarte fuera de esto también?
No puedo. ¿Por qué?
Simplemente, no puedo permitírmelo.
No quiero que mueran más personas inocentes.
¡Debemos deshacernos de Park Il Do y poner fin a todo esto!
Ya casi lo tenemos.
Park Il Do está justo frente a nosotros.
Solo necesitamos reunirnos con Park Hong Joo para asegurarnos.
Estuve con ella...
pero no pude averiguar si está poseída.
No. Creo que yo lo sabré.
Fui poseído por Park Il Do.
Debo ser diferente.
Soy una gran fan.
- ¿Quiere un poco de jugo de naranja? - Sí, por favor.
Gracias.
- Gracias. - Gracias.
- Ánimo. - Gracias.
Gracias.
- Disfruten de su bebida fría. - Gracias.
- Necesitamos más bebidas. - Iré a buscarlas.
Gracias.
Hola.
- Usted es la Sra. Park Hong Joo, ¿verdad? - Sí.
Hola.
Hola, soy uno de sus seguidores.
Encantada de conocerle.
Soy de su ciudad natal, Gyeyangjin.
¿De veras?
¿Sabía...
que hallaron los restos de la chica que desapareció hace veinte años...
en Gyeyangjin?
No, no lo sabía.
¿De verdad?
Escuché que se encontraron dos esqueletos allí.
He estado tan ocupada con las elecciones locales...
que no sabía lo que estaba pasando en mi ciudad natal. Lo siento.
Ya veo.
¿No conocía a la estudiante muerta?
¿Qué?
¿Qué quiere decir?
Era estudiante de la escuela donde fue directora.
¿Segura que no la conocía?
Dije que no.
Ya veo.
Entonces, ¿ha oído del nombre de "Park Il Do"?
Congresista.
Vaya. Hola.
¿Qué le trae por aquí, padre?
Vine a hacer trabajo voluntario para Manos Solidarias.
Le traje un regalo.
Gracias por apoyar a Manos Solidarias.
Se lo daré después de la oración del Señor.
En el nombre del Padre, del Hijo, y del Espíritu Santo.
Defiéndenos en la batalla contra la mentira y la maldad.
Que nuestras almas estén con el Señor.
Amén.
Me gusta. Gracias.
No hay respuesta en absoluto.
Algo anda mal.
Gracias. Disfruten.
Mateo.
[Voluntarios de Manos Solidarias, Bebida de Amor]
¿Posesión completa?
También has oído hablar de eso.
Cuando un demonio posee un humano por mucho tiempo...
el demonio se apodera del humano.
Posee el alma y el cuerpo para siempre.
Entonces ya no es una posesión.
Es el mismo demonio.
¿Ha sucedido alguna vez?
Hay registros de algunos casos en países extranjeros.
Aunque no fuera por mucho tiempo...
podría suceder si el demonio es muy fuerte.
¿Cómo podemos saber si es el caso?
¿Hay alguna manera de averiguarlo?
Bueno, será difícil.
Un humano completamente poseído...
puede entrar a las iglesias.
Una cruz, agua bendita y la Biblia difícilmente le afectarán.
Puede soportarlo...
así que lo mantiene oculto.
- ¿Hay alguna otra manera? - No estoy seguro.
A menos que el demonio no pueda contener su maldad...
y se revele...
no hay otra forma.
¿Y si lo exorcizamos?
¿Podemos expulsarlo?
Hubo un caso así...
en el que fue posible después de meses y años.
Vamos a verla de nuevo.
¿Y después qué harás?
Acabas de verla.
La cruz y la oración...
no le provocaron nada.
Lo sé.
Reunámonos con ella para intentarlo de nuevo.
Hagamos que revele que es Park Il Do.
¿Cómo?
Ni siquiera podemos acercarnos. Esa mujer...
Es una política.
Estoy seguro de que notó que lo sabes.
¿Y si Park Il Do se deshace de su cuerpo y encuentra a alguien más?
Tenemos que hacer algo ya.
Por favor cálmate.
¿No recuerdas lo que pasó con los hermanos de la chatarrería?
Te frustraste e insististe en que el menor estaba poseído...
y casi nos matan.
Deberíamos encontrar una manera de comprobarlo primero.
¿Una manera?
Una manera.
¿Cómo te sientes?
¿No puedes ver con ese ojo?
¿Todavía no ves con tu ojo derecho?
El ojo.
El ojo. No puede ver con el ojo derecho.
Cuando Park Il Do estaba en mi pueblo...
se apuñaló el ojo y corrió hacia el mar.
¿Por eso todos los que fueron poseídos...
se apuñalan en los ojos?
Sí.
Cuando Park Il Do posee a alguien, su ojo se ciega.
Le sucedió a mi pariente y también a mí.
Comprobemos eso.
Primero comprobaremos eso, y luego lo exorcizamos. ¿De acuerdo?
No puedo exorcizar.
¿De qué hablas?
Me destituyeron del cargo de sacerdote exorcista...
por el caso de Kim Yoon Hee.
Quería decírtelo, pero...
Es una emergencia. Hagámoslo.
Hay reglas en la Iglesia.
No puedo hacerlo cuando quiera.
¿De nuevo con las reglas?
Alguien podría ser asesinado en cualquier momento.
Hay vidas en juego. ¡No importan las reglas!
Bien. No lo hagas. Lo haré solo.
[Partido de la Reunificación Nacional]
¿Cómo puedo ayudarle?
Soy el residente local que llamó antes.
¿Se encuentra la Sra. Park? Tengo que hablar con ella.
No está en la oficina en este momento.
Lo llamaremos más tarde.
Entonces la esperaré.
Tiene que pedir una cita antes de venir.
No haga esto. Por favor levántese.
- Por favor, levántese. - Aguarde.
No puede tratarme así. Yo también voto.
Tiene que pedir cita antes de venir.
- Por favor, vuelva en otro momento. - Espere.
[Conferencia de Park Hong Joo]
Por favor, vuelva en otro momento.
De acuerdo, bien.
Diablos.
Señor, ¿tenemos el resultado...
del análisis forense de Song Hyeon Ju?
- ¿Cuál es la causa de muerte? - No puedo decirte nada.
¿Qué quiere decir?
Te lo dije.
No crees problemas con un caso cerrado.
También se lo expliqué.
- El caso de mi madre... - Dije que se equivocó.
¿Sabes lo serio que es esto?
Estás infringiendo derechos para investigar y participar.
Escuché que hasta te reuniste con el guardia de seguridad del instituto.
Sí. Lo siento.
Esa persona...
desapareció después de verte.
Se escapó del Hospital Psiquiátrico Songhak.
¿Qué?
Desde que Kim Noh Seok los conoció...
parecía diferente.
¿Cómo?
Tenía menos síntomas y dibujaba menos.
Pensé que estaba mejorando.
Como sea, ahora lo estamos buscando.
¿Alguien más lo visitó además de mí?
No. No tuvo otras visitas.
Pero ayer comenzó a hablar.
- ¿Qué dijo? - Mencionó el nombre de una mujer...
y dijo que quería verla.
Su nombre era Han Mi Jin.
¿Hola?
[Boletín de Amor, Manos Solidarias]
[Empresas Patrocinadoras]
Sí, padre Yang.
Tengo algo que preguntarle.
El Hospital Psiquiátrico Songhak también fue patrocinado por Manos Solidarias.
- ¿No es así? - Sí.
Es un hospital que patrocinamos desde nuestra fundación.
No puede hacer eso, señor.
En aquel momento...
no debiste llamarme.
No debiste llamarme.
- Sí. - ¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
¿Estás enferma?
- Deberías ir al hospital. - Estoy bien.
Solo estoy cansada.
Deberías ir al hospital. Nunca me escuchas.
- ¿Y Chan Su? - Está jugando.
Cierra temprano hoy y vuelve a casa.
Tomemos una cerveza juntos.
Suena bien. Iré a buscar pollo al mercado.
- Nos vemos más tarde. - Adiós.
- ¿Qué? - El hospital donde estaba el guardia.
Manos Solidarias patrocinó ese hospital.
¿Qué quieres decir?
Park Hong Joo y el guardia podrían haberse visto en el hospital.
Aguarda.
El sonido del auto de juguete.
- Han Mi Jin podría estar en peligro. - ¿Qué quieres decir?
¡Emergencias, al rescate!
¡Al rescate!
¿Quién es?
Ven aquí.
Ven.
¡Por favor ayuda! Por favor...
¡No!
Por favor.
- Por favor ayuda. - No debiste llamarme.
No debiste llamarme.
Vamos a jugar al escondite, ¿de acuerdo?
Juguemos a escondernos.
Entra.
[Hanmiryeo Tteokbokki]
- Hola. - Ha vuelto.
¿Han Mi Jin fue a algún lado?
Está en casa.
¿De qué se trata?
No es nada.
Por cierto, ¿vino alguien extraño hoy?
Un hombre de unos 70 años.
Sí, antes estuvo alguien así.
Parecía algo extraño.
- ¿Qué ocurre? - Hablé con Hwa Pyung.
Han Mi Jin está en peligro.
No está. No lo veo.
¿Quién?
El niño.
Apártense por favor.
¿Qué pasó?
¿Qué diablos está pasando?
¿Qué pasó? Escuché que lo reportaste.
¿Los conoces?
Sí.
Eran testigos del caso de mi madre.
¿Qué?
Ambos fueron testigos del caso...
que mi mamá estaba investigando.
Eran un guardia y una estudiante del instituto de Park Hong Joo.
¡Vamos!
¿A dónde vas?
A atrapar a Park Il Do.
- ¿Qué harás? - Lo que sea necesario.
¿Vas a secuestrar y asesinar a esa mujer o algo así?
Si es necesario.
Me desharé de Park Il Do como sea.
Si el exorcismo no hubiera funcionado con mi hermano...
¿también lo hubieras matado?
¿Lo hubieras matado?
Mi prioridad es deshacerme de Park Il Do.
Si matas a personas poseídas, ¿en qué te diferencias de un demonio?
Debido a que no hicimos nada...
¡otra persona murió!
Hwa Pyung. ¡Hwa Pyung!
¿Qué están haciendo?
Tenemos que detenerlo.
No está en su sano juicio.
Zhongguancun se convirtió en el motor de China.
Berlín se convirtió en la autopista para la Cuarta Revolución Industrial.
La ciudad de Sangyong debería convertirse en el corazón de Corea...
y Corea debería ser declarada...
como una nueva nación.
Gracias por escucharme.
Espero verlos de nuevo.
Por favor, denle un gran aplauso a la congresista Park.
Gracias por venir.
Gracias.
- Cuídense. Hasta luego. - Adiós.
Congresista Park.
Es una llamada urgente.
¿Sí?
Un momento.
Esperen afuera. Debo atender la llamada.
¿Sí?
Sí. ¿Estás seguro de que te ocupaste apropiadamente?
Estupendo.
¡Les dije que esperaran afuera! ¡Quiero terminar esta conversación!
¿Qué pasa ahora?
¿Por qué volvió?
Han Mi Jin...
y el guardia.
Los mataste, ¿verdad?
Estás loco.
Vete. Dije que te fueras.
Sr. Kim, ¿dónde estás?
Mataste a gente inocente e impotente.
La detective Kang, Mateo y yo, perdimos a nuestras familias.
¿Por qué?
¿Cuál es la razón?
¡Vete, maldito!
¡Oigan!
¡Sr. Kim!
¿Dónde estás?
Park Il Do.
Eres Park Il Do, ¿verdad?
Estás loco.
No puedes ver con tu ojo derecho, ¿verdad?
Suéltame, lunático.
Tú...
fuiste poseído de niño...
y mataste a toda tu familia, ¿verdad?
De verdad eres Park Il Do.
¿Puedes verme?
Contesta. ¿Puedes verme?
¿Cómo te atreves a tocarme?
Maldito asqueroso.
Insecto.
Pasarás el resto de tu vida en prisión.
Te perdí hace veinte años, pero esta vez será diferente.
Terminemos con esto ahora.
¿Qué estás haciendo?
¿Quién eres?
¡Deténganse!
¡Suéltenme!
¡Park Il Do!
Park Il Do.
Lleven a este idiota a la comisaría.
Park Il Do.
¡Park Il Do!